![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Перлы нашего городка или как мы разговариваем.
Народ! Это что-то. скопировала с ветки дискуссии нашего форума беседу одной форумчанки. цитирую:
"от то- понтикка никакая, мужыки- аццтой, не поют с утра "ке белла донна" да и березки тока 2 видов- хейскойву и раудаскойву- а ты знаешь из какой березы веники то лучче?
И итальянская сохваперуна это не перуна вовсе а сохвамакарона а ля болоньезе"
Вы что-нибудь поняли? Я- да! Смеялась до слез.
Ну а теперь постараюсь перевести на нормальный русский язык:
"Вот то-то и оно, финская водка плохая, мужики отвратительные не поют с утра по итальянски " прекрасная дама"
Да и берез в Финляндии только два вида: Береза пушистая и береза железная. А ты знаешь из какой березы веник лучше? И Итальянская диванная картошка ( образное выражение в финляндии обозначающее, пузатого, рыхлого финского лентяя), совсем не картошка а диванная паста болоньезе."
Когда вы приедете в гости и услышите непонятное наречние- будьте уверены это русские.
"от то- понтикка никакая, мужыки- аццтой, не поют с утра "ке белла донна" да и березки тока 2 видов- хейскойву и раудаскойву- а ты знаешь из какой березы веники то лучче?
И итальянская сохваперуна это не перуна вовсе а сохвамакарона а ля болоньезе"
Вы что-нибудь поняли? Я- да! Смеялась до слез.
Ну а теперь постараюсь перевести на нормальный русский язык:
"Вот то-то и оно, финская водка плохая, мужики отвратительные не поют с утра по итальянски " прекрасная дама"
Да и берез в Финляндии только два вида: Береза пушистая и береза железная. А ты знаешь из какой березы веник лучше? И Итальянская диванная картошка ( образное выражение в финляндии обозначающее, пузатого, рыхлого финского лентяя), совсем не картошка а диванная паста болоньезе."
Когда вы приедете в гости и услышите непонятное наречние- будьте уверены это русские.