Россия глазами финнов.
Nov. 26th, 2010 10:57 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
murmeli15Оригинал статьи с фотками здесь:
http://www.iltasanomat.fi/matkailu/...966&pos=hl-ma-2
Вольный перевод на русский нашего форумчанина здесь:
Путешествие на поезде в сердце России!
Когда запрыгнешь на поезд в 11 часов вечера в Петербурге, на следующий день в 19 будешь уже в Курске.
На карте России это расстояние кажется малюсеньким прыжком блохи, однако мы проехали 1200 километров.
Начинаешь привыкать к способу прередвижения русских:Читаем книги, играем в карты, рассамтриваем пейзажи, дремлем- спешить некуда, так как раньше все равно не приедишь.
Русские путешествуют на поездах днями, поэтому каждый день на Российских железных дорогах перекрывает тысячи програм Big Brother.
Несмотря на век компьютеризации используется досих пор советский способ продажи билетов, при котором незнакомы ранее друг с другом мужчины и женщинц размещаются независимо от их пола в перемежку в купе по 2-4 человека. Естественное последсвие такого размещения, что в конце поездки они больше не чужие люди друг для друга.
В поездах заключаются дружбы на всю жизнь и мимолетные романы – или складываются маты на хропящего соседа по купе.
Спальня на весь вагон.
Своеобрзная экзотика это самый дешевый плацкартный вагон, в котором нет отдельных купе, а весь вагон большая спальня.
Днем на местах в корридоре небольшой столик и два стула, но парой движенй столик складывается между стульями и постель на виду у всех готова!
В поезде так же понимаешь почему русские путешествуют всегда с большими баулами.
Потому что зарание никогда невозможно знать есть ли в поезде ресторан, поэтому свой провиант гарант душевного спокойсвия.
Но если несмотря на это, голод все таки одолеет, покушать можно купить на станции, где стоянка подольше.
На вокзальных платформах уже ждут бабушки со свежеиспеченными пирожками и ягодами.В вокзальных киосках есть холодное пиво и в некоторых теплое или даже скорее горячее руское шампанское.
Сердце России недорого.
Города в сердце России один другого приятно удивляют даже бывалых посетителей России.
Центры прибраны и отремонтированы, вдоль пешеходных дорожек цветут бесчисленные цветы и уютные терассы на расстоянии пешей прогулки.
Ко всему к этому местные очень дружелюбны и цены только часть того , что вы заплатили бы в Москве и Петербурге, может ли еще турист мечтать о чем либо?
Даже в летнее время на поезда есть билеты, поэтому нет необходимости заказывать их заранее, однако часто есть только верхние места в четырехместных купе.
На верхних плацкартах поспокойнее, но в летнюю жару там можно или задохнуться или замерзнуть все зависит от того как конциционерам управляет проводница. После поезда начинаешь понимать, что в гостиннице нет особой разницы. Главное есть душь и кровать которая не трясется.
Идилия на берегу Волги
Орел
Орел один из самых красных городов России, где все еще сильно пионерское движение и почитается лидер коммунистов Геннадий Зюганов. Ленин дежурит на главной площади как и в других городах ценральной Росссии.
В Орле начинаешь чувствовать, что время остановилось. В городе 320тысяч жителей так что город напоминает скорее деревню.
Прогулочная улица красиво вымощена но терасс от рыночной экономики не видно.
Чувсвуется что ты перенесся на машине времени лет на 20 назад именно такими были городки Советского Союза.
Курск
Для финнов имя города напоминает об атомной подлодке "Курск", которая затонула в 2000 году.
Подводная лодка была названа в честь легендарного города- героя. В Курске состоялась крупрнейшее в мире танковое сражение.
Современный Курск живой и уютный город. Настолько нормальный, что тут можно жить!
На городском кладбище есть памятник напоминяющий о трагедии "Курска". На погибшей лодке служили 12 военных моряков из города, теперь они похоронены на том же кладбище где покоятся ветераны отечесвенной войны.
На кладбище производит сильное впечателение огромный памятник погибшим молодым солдатам в чеченской войне. Изображение юноши и танка вырезано на камне и текст жестокая критика обществу: «Жизнь Родине-честь никому»
Воронеж
Воронежский район известен своими черноземами и из окна вагона это понятно лучше всего.
Как бы финские крестьяне позавидовали этим землям! И как печально что удивительно много земли не возделывается.
Летним выходным вечером жизнь в Воронеже течет привычным русским способом: кажется что весь город женится.
Свадебные пары фотографируются у фонтанов в парках и у памятников войны, для молодой пары в этот знаменательный день- нет права быть бедным или больным.
В гостинничном зале запоминается мафиози, сидящий в баре перед стаканом водки.
Охрана из трех человек внимательно осматривает всех входящих.
Один человек работает персональной слугой мафиозника, временами бегает на кухную и приносит заказанные хозяином бутерброды.
Саратов
Может ли быть более идеальный город?
800 тысчный город построен низкоэтажным и в городе нет советских трущеб. Расстояния небольшие и можно легко передвигаться пешком, в городе есть чему поудивляться.
В жителях есть что то что их сильно отличает от других русских: вот светлый как финн, а вот длинноволосый, как житель центральной европы.
Догадка подкрепляется историей, т.к до второй мировой войны в Саратове жило 10 000 волжских немцев и немецких деревень было в этом районе более ста.
Самое красивое место в Саратове берег Волги. Вначале трудно себе представить, что эта широкая гладь воды действительно река и что эта дорожка на берегу реки находится в России,а не на берегу Средеземноморского государства.
Волгоград
Во время второй мировой войны Волгоград известен под именем Сталинград легендарная героическая история города заметна присутвует в городе.
Следы войны заметны в городе так, что в городе нет совершенно ни старых домов ни церквей, т.к весь центр отстроен заново после войны. Стиль построек,естественно, сталинский- великий и могучий.
Мамаев курган, место , где на глаза наворачиваются слезы.
После сражение войск Германии и Совеского союза курган был покрыт слоем трупов и искареженного железа- теперь тут зеленая трава грустный памятник.
На курагане возвышается 82-метровай памятник родина-мать, видна с любой точки города.
http://www.iltasanomat.fi/matkailu/...966&pos=hl-ma-2
Вольный перевод на русский нашего форумчанина здесь:
Путешествие на поезде в сердце России!
Когда запрыгнешь на поезд в 11 часов вечера в Петербурге, на следующий день в 19 будешь уже в Курске.
На карте России это расстояние кажется малюсеньким прыжком блохи, однако мы проехали 1200 километров.
Начинаешь привыкать к способу прередвижения русских:Читаем книги, играем в карты, рассамтриваем пейзажи, дремлем- спешить некуда, так как раньше все равно не приедишь.
Русские путешествуют на поездах днями, поэтому каждый день на Российских железных дорогах перекрывает тысячи програм Big Brother.
Несмотря на век компьютеризации используется досих пор советский способ продажи билетов, при котором незнакомы ранее друг с другом мужчины и женщинц размещаются независимо от их пола в перемежку в купе по 2-4 человека. Естественное последсвие такого размещения, что в конце поездки они больше не чужие люди друг для друга.
В поездах заключаются дружбы на всю жизнь и мимолетные романы – или складываются маты на хропящего соседа по купе.
Спальня на весь вагон.
Своеобрзная экзотика это самый дешевый плацкартный вагон, в котором нет отдельных купе, а весь вагон большая спальня.
Днем на местах в корридоре небольшой столик и два стула, но парой движенй столик складывается между стульями и постель на виду у всех готова!
В поезде так же понимаешь почему русские путешествуют всегда с большими баулами.
Потому что зарание никогда невозможно знать есть ли в поезде ресторан, поэтому свой провиант гарант душевного спокойсвия.
Но если несмотря на это, голод все таки одолеет, покушать можно купить на станции, где стоянка подольше.
На вокзальных платформах уже ждут бабушки со свежеиспеченными пирожками и ягодами.В вокзальных киосках есть холодное пиво и в некоторых теплое или даже скорее горячее руское шампанское.
Сердце России недорого.
Города в сердце России один другого приятно удивляют даже бывалых посетителей России.
Центры прибраны и отремонтированы, вдоль пешеходных дорожек цветут бесчисленные цветы и уютные терассы на расстоянии пешей прогулки.
Ко всему к этому местные очень дружелюбны и цены только часть того , что вы заплатили бы в Москве и Петербурге, может ли еще турист мечтать о чем либо?
Даже в летнее время на поезда есть билеты, поэтому нет необходимости заказывать их заранее, однако часто есть только верхние места в четырехместных купе.
На верхних плацкартах поспокойнее, но в летнюю жару там можно или задохнуться или замерзнуть все зависит от того как конциционерам управляет проводница. После поезда начинаешь понимать, что в гостиннице нет особой разницы. Главное есть душь и кровать которая не трясется.
Идилия на берегу Волги
Орел
Орел один из самых красных городов России, где все еще сильно пионерское движение и почитается лидер коммунистов Геннадий Зюганов. Ленин дежурит на главной площади как и в других городах ценральной Росссии.
В Орле начинаешь чувствовать, что время остановилось. В городе 320тысяч жителей так что город напоминает скорее деревню.
Прогулочная улица красиво вымощена но терасс от рыночной экономики не видно.
Чувсвуется что ты перенесся на машине времени лет на 20 назад именно такими были городки Советского Союза.
Курск
Для финнов имя города напоминает об атомной подлодке "Курск", которая затонула в 2000 году.
Подводная лодка была названа в честь легендарного города- героя. В Курске состоялась крупрнейшее в мире танковое сражение.
Современный Курск живой и уютный город. Настолько нормальный, что тут можно жить!
На городском кладбище есть памятник напоминяющий о трагедии "Курска". На погибшей лодке служили 12 военных моряков из города, теперь они похоронены на том же кладбище где покоятся ветераны отечесвенной войны.
На кладбище производит сильное впечателение огромный памятник погибшим молодым солдатам в чеченской войне. Изображение юноши и танка вырезано на камне и текст жестокая критика обществу: «Жизнь Родине-честь никому»
Воронеж
Воронежский район известен своими черноземами и из окна вагона это понятно лучше всего.
Как бы финские крестьяне позавидовали этим землям! И как печально что удивительно много земли не возделывается.
Летним выходным вечером жизнь в Воронеже течет привычным русским способом: кажется что весь город женится.
Свадебные пары фотографируются у фонтанов в парках и у памятников войны, для молодой пары в этот знаменательный день- нет права быть бедным или больным.
В гостинничном зале запоминается мафиози, сидящий в баре перед стаканом водки.
Охрана из трех человек внимательно осматривает всех входящих.
Один человек работает персональной слугой мафиозника, временами бегает на кухную и приносит заказанные хозяином бутерброды.
Саратов
Может ли быть более идеальный город?
800 тысчный город построен низкоэтажным и в городе нет советских трущеб. Расстояния небольшие и можно легко передвигаться пешком, в городе есть чему поудивляться.
В жителях есть что то что их сильно отличает от других русских: вот светлый как финн, а вот длинноволосый, как житель центральной европы.
Догадка подкрепляется историей, т.к до второй мировой войны в Саратове жило 10 000 волжских немцев и немецких деревень было в этом районе более ста.
Самое красивое место в Саратове берег Волги. Вначале трудно себе представить, что эта широкая гладь воды действительно река и что эта дорожка на берегу реки находится в России,а не на берегу Средеземноморского государства.
Волгоград
Во время второй мировой войны Волгоград известен под именем Сталинград легендарная героическая история города заметна присутвует в городе.
Следы войны заметны в городе так, что в городе нет совершенно ни старых домов ни церквей, т.к весь центр отстроен заново после войны. Стиль построек,естественно, сталинский- великий и могучий.
Мамаев курган, место , где на глаза наворачиваются слезы.
После сражение войск Германии и Совеского союза курган был покрыт слоем трупов и искареженного железа- теперь тут зеленая трава грустный памятник.
На курагане возвышается 82-метровай памятник родина-мать, видна с любой точки города.
