[Error: unknown template qotd]
Просто до трясучки доводит, когда слышу в русской речи такие словечки : мониторинг, пролонгировать.